Ok. This is the plan: Translate an ancient Arabic book to English. Without throwing roadblocks in the way, this is a work in progress. Details and context uploaded as I find time.
Last night, I heard about a book that I wanted to read. It's never been translated, and I don't speak Arabic. I don't know if this will work, but lets see how it goes. Ideally it will become a collaborative project, because there will be a lot of errors. I'm going to take the pages of the book, convert them to text, and feed the text through a translation app. Here we go: page one of ‘Ajā’ib al-makhlūqāt wa-gharā’ib al-mawjūdāt' by Zakariya al-Qazwini. In English:
Marvels of Things Created and Miraculous Aspects of Things Existing
This is from a genre of classical Islamic literature called ‘ajā’ib or ‘jā’ib al-makhlūqāt literature, which was concerned with 'mirabilia', which means cosmographical and geographical topics that challenged people's understanding of the world. (Reference). The book explores a huge range of topics, such as human biology, plants, astrology and cryptozoology.
This is the first page. 
I converted to text on online-convert.com
م 3 كه
ابا ونور سوا فيز واممرس تسب رات
ماران سبع لو راع او لز لوس تاي" 8
اناك وز الشني الات ,نيتاه
00
ل ملت نال سلاف مسرت اسار كافش ازالات
0 لاسرال خصو" ار ها
سدس براق وقوه زرا كل
سماب / ثعال)»
رآ
1
١
m 3 kah 'abana wanur suu fayz wammris tasb ra'at maran sbe law rae 'aw lz lus tay" 8 anak waz alshaniy alat ,nyatah 00 l malat nal silaf masart asar kafsh azalat 0 lasral khsw" ar ha sds biraq waquh zra kl simab / thaeala)>> ra 1 1
which I then put it through Google Translate:
M 3 ke
Aba and Noor Sawa Fiz and Ammars Tesbrat
Maran Seven Le Ra or Luz Los Tai "8
You want the machine, its intention
00
For the slavs, the slaves obtained the secrets of the kafsh removals
0 to the families of the opponents, "R ha
A shining sixth, and the power of each button
SMAP / Thaal) ''
Saw
1
1
I'll try out some different programs. Please comment if you can make corrections!
No comments:
Post a Comment